Dokumenttekst
Dokumenttekst
Bekendtgørelse af to tillægsaftaler af 31. august 1997 til den dansk-grønlandske dobbeltbeskatningsaftale Den 31. august 1997 er i Ilulissat underskrevet to tillægsaftaler til aftalen af 18. oktober 1979 mellem den danske regering og det grønlandske landsstyre til undgåelse af dobbeltbeskatning m.v. Den ene tillægsaftale indeholder ændringer af selve dobbeltbeskatningsaftalen, jf. bekendtgørelse nr. 475 af 21. november 1979, som ændret senest ved tillægsaftale af 17. november 1995, jf. bekendtgørelse nr. 247 af 29. marts 1996. Den anden tillægsaftale indeholder ændringer af aftalen af 21. august 1990 i henhold til dobbeltbeskatningsaftalens artikel 24, jf. bekendtgørelse nr. 800 af 26. november 1990. De to tillægsaftaler har følgende ordlyd: Tillægsaftale til den dansk-grønlandske dobbeltbeskatningsaftale Tillægsaftale til den mellem den danske regering og det grønlandske landsstyre indgåede aftale af 18. oktober 1979 til undgåelse af dobbeltbeskatning for så vidt angår indkomst- og formueskat samt om bistand i skattesager. Den danske regering og Grønlands landsstyre er - foranlediget af ønsket om at indgå en tillægsaftale til aftalen af 18. oktober mellem den danske regering og Grønlands landsstyre - blevet enige om følgende: Artikel 1 I artikel 10 indsættes som stykke 4: 4. Uanset artikel 4, stk. 3, kan udbytte fra et selskab, der er registreret i den ene del af riget, beskattes i denne del af riget. Hvis udbyttemodtageren er bosat i den del af riget, hvor selskabet er registreret, kan udbyttet kun beskattes i denne del af riget. Det udbetalende selskab er kun indeholdelsespligtig til den del af riget, hvor det er registreret.' Artikel 2 I artikel 16 indsættes som 2. punktum: »Uanset artikel 4, stk. 3, kan honorarer mv. som nævnt i 1. punktum, til en person, der er bosat i den ene del af riget, fra et selskab, der er registreret i den anden del af riget, beskattes i den anden del af riget. Hvis modtageren af honoraret mv. er bosat i den del af riget, hvor selskabet er registreret, kan honoraret mv. kun beskattes i denne del af riget. Det udbetalende selskab er kun indeholdelsespligtig til den del af riget, hvor det er registreret.« Artikel 3 Stk. 1 . Denne tillægsaftale træder i kraft den dag, som begge parter har undertegnet den. Stk. 2. Tillægsaftalen skal dog tidligst træde i kraft den dag, hvor det danske Folketing vedtager den lovgivning, som tillægsaftalen måtte give den danske regering grund til at foreslå. Stk. 3. Tillægsaftalen finder anvendelse fra 31. august 1997. Artikel 4 Denne tillægsaftale skal forblive i kraft, så længe aftalen af 18. oktober 1979 er i kraft. Til bekræftelse heraf har de undertegnede underskrevet denne tillægsaftale. Udfærdiget i Ilulissat den 31. august 1997 i et eksemplar på dansk og et eksemplar på grønlandsk, hvilke tekster har lige gyldighed. For den danske regering Carsten Koch For det grønlandske landsstyre Daniel Skifte Tillægsaftale til den mellem den danske regering og det grønlandske landsstyre indgåede aftale af 21. august 1990 i henhold til artikel 24 i dobbeltbeskatningsaftalen Afsnit II affattes således: »Dagpenge og rejsegodtgørelse, der udbetales fra staten og danske kommuner i forbindelse med udførelsen af offentlige hverv omfattet af ligningslovens § 9, stk. 5, 2. pkt., kan kun beskattes i Danmark.« Afsnit III affattes således: »Grønland kompenseres for tilbagetræden fra beskatning på pensionsområdet som nævnt i afsnit I ved årligt at modtage et beløb på 16,1 mill. kr. Der ydes ligeledes kompensation for tilbagetræden fra beskatning af dagpenge og rejsegodtgørelse som nævnt i afsnit II ved årligt at modtage et beløb svarende til 2,4 mill. kr. Beløbet for 1999 udgør dog 2,8 mill. kr. De ovennævnte beløb reguleres fra 1999 med en procent, der svarer til den gennemsnitlige pris- og lønregulering på statens driftsbudget for det pågældende år.« Ikrafttrædelse Denne tillægsaftale træder i kraft den dag, som begge parter undertegner den. Tillægsaftalen træder dog tidligst i kraft den dag, hvor det danske Folketing vedtager den lovgivning, som tillægsaftalen måtte give den danske regering anledning til at foreslå. Tillægsaftalen har virkning fra den 1. januar 1999. Dog har afsnit II som affattet i denne aftale først virkning fra og med den 1. oktober 1999. Ilulissat, den 31. august 1997 For den danske regering Carsten Koch For det grønlandske landsstyre Daniel Skifte Skatteministeriet, den 23. februar 1998 Carsten Koch