Dokumenttekst
Dokumenttekst
Bekendtgørelse om ændring af bekendtgørelse om veterinærkontrol ved ind- og udførsel af avlsmateriale og animalske non-food produkter m.v. § 1 I bekendtgørelse nr. 270 af 6. april 2000 om veterinærkontrol ved ind- og udførsel af avlsmateriale og animalske non-food produkter m.v., som senest ændret ved bekendtgørelse nr. 768 af 29. august 2003, foretages følgende ændringer: 1. I § 14 indsættes efter stk. 3 som nye stykker: »Stk. 4. Behandlede fugleskind med påsiddende behandlede fjer skal ved indførslen være ledsaget af et sundhedscertifikat i overensstemmelse med modellen i bilag 7. Stk. 5. Tørret insektfoder skal ved indførslen være ledsaget af et sundhedscertifikat i overensstemmelse med modellen i bilag 8.« 2. Efter bilag 6 indsættes som nye bilag 7 og 8 bilag 1 til denne bekendtgørelse. § 2 Bekendtgørelsen træder i kraft den 22. november 2006. Fødevarestyrelsen, den 9. november 2006 Anders Munk Jensen /Mads Boye Kjerulff Kromann Bilag 1 »Bilag 7 Sundhedscertifikat Sundhedscertifikat Health certificate for behandlede fugleskind med påsiddende behandlede fjer, som sendes til Danmark for treated skins of birds with attached feathers for dispatch to Denmark Bemærkning til importøren: Dette certifikat er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrolstedet Note to the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post Sundhedscertifikat for behandlede fugleskind med påsiddende behandlede fjer, som sendes til Danmark Health certificatefor treated skins of birds with attached feathers for dispatch to Denmark Referencenummer (1) ORIGINAL Reference number (1) ORIGINAL 1. Afsender (fuldstændig navn og adresse) Consignor (name and address in full ) ______________________________ ______________________________ ______________________________ ______________________________ ______________________________ 2. Modtager (fuldstændig navn og adresse) Consignee (name and address in full) ______________________________ ______________________________ ______________________________ 3. Skindenes oprindelse Origin of the skins 3.1. Land : Country: _____________________ 3.2. Områdekode: Code of territory: _______________ 4. Kompetent myndighed Competent authority 4.1. Ansvarlige ministerium: Responsible Ministry: _____________ 4.2. Underskrivende kontor: Certifying department: ______________________________ ______________________________ 5. Skindenes bestemmelsessted Destination of the skins 5.1. DANMARK DENMARK 5.2. Bestemmelsesstedets navn og adresse: Name and address of the destination: ______________________________ ______________________________ 6. Pålæsningssted med henblik på eksport: Place of loading for exportation: ______________________________ ______________________________ ______________________________ 7. Transportmiddel og identifikation af sendingen (2) Means of transport and consignment identification (2) 7.1. (Lastvogn, godsvogn, skib eller fly) (3) ( Lorry, rail wagon, ship or aircraft ) (3) 7.2. Plombens nr. (hvis en sådan findes): Number of seal (if applicable ): ______________________________ 7.3. Registreringsnummer, skibsnavn eller rutenummer: Registration number(s), ship name or flight number: ______________________________ ______________________________ ______________________________ 7.4. Emballagens art: Nature of packaging: ______________________________ ______________________________ 7.5. Antal stykker eller pakninger: Number of parts or packages: _ _______________________ ______ 8. Identifikation af skindene Identification of the skins 8.1. Fugleskind af: (dyreart) Bird skins of: (animal species) _______________________________________________________________ 9. Sundhedserklæring Health attestation Undertegnede embedsdyrlæge attesterer herved, at de ovenfor beskrevne fugleskind: I, the undersigned official veterinarian, declare that the bird skins described above: 9.1. stammer fra dyr, der a) ikke udviste kliniske tegn på nogen sygdom, der kan overføres til mennesker eller dyr, og b) ikke er blevet aflivet for at udrydde nogen epizooti. have been obtained from animals that a) did not show any clinical signs of any disease communicable to humans or animals, and b) were not killed to eradicate any epizootic disease. 9.2. kommer fra et tredjeland eller en del af et tredjeland opført på listen i bilaget til Kommissionens beslutning 94/85/EF med senere ændringer. Originate in a third country or a part of a third country listed in the annex to Commission Decision 94/85/EC as amended. 9.3. kommer fra dyr med oprindelse i et land eller en del af et land, der ikke ifølge EF-lovgivningen er undergivet restriktioner på grund af forekomst af en alvorlig overførbar sygdom, som den pågældende dyreart er modtagelig for. come from animals originating in a country or a part of a country not subject, pursuant to Community legislation, to restrictions as a result of an outbreak of a serious transmissible disease to which the animals of the species concerned are susceptible. 9.4 enten er blevet tørret (3) either have been dried (3) eller er blevet tørsaltet eller vådsaltet i mindst 14 dage før afsendelsen (3) or have been dry-salted or wet-salted for a minimum of 14 days before dispatch (3) eller er blevet tørsaltet eller vådsaltet den _____________________ (dato), og at skindene ifølge transportørens erklæring vil blive sendt med skib, og at transporten vil være af en sådan varighed, at skindene har været saltet i mindst 14 dage, inden de når grænsekontrolstedet. (3) or were dry-salted or wet-salted on _______________________ (date) and, according to the declaration of the transporter, will be transported by ship and the duration of the transport will be such that they will have undergone a minimum of 14 days salting before they reach the border inspection post. (3) 9.5. ikke har været i kontakt med andre animalske produkter eller levende dyr, der frembyder risiko for spredning af alvorlige overførbare sygdomme. have not been in contact with other animal products or with live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible disease. 9.6. umiddelbart efter behandlingen og uden at være kommet i berøring med andre animalske produkter, der kan indebære en fare for kontaminering, er blevet pakket enkeltvis i gennemsigtig og lukket emballage, så efterfølgende kontaminering undgås. have been packed immediately after treatment, without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in individual, transparent and closed packages to avoid any subsequent contamination. Officielt stempel og underskrift Official stamp and signature Udfærdiget i _________________________________, den________________ Done at (sted) ( on) (dato) (place) ( date) ________________________________ (embedsdyrlægens underskrift) (4) (signature of the official veterinarian) (4) Stempel (4) Stamp (4) _________________________________________ (navn og stilling med blokbogstaver) (name, qualifications and title, in capital letters) Bemærkninger Notes (1) Tildelt af myndighederne. Issued by the competent authority. (2) For godsvogne angives registreringsnummer. For bulkcontainere angives containerens nummer og plombens nummer (hvis en sådan findes). For vehicles the registration number should be given. For bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included. (3) Det ikke gældende overstreges. Delete as appropriate. (4) Stemplet og underskriften skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve. The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing. Bilag 8 Sundhedscertifikat Sundhedscertifikat Health certificate for tørret insektfoder, som sendes til Danmark for dried insect feed for dispatch to Denmark Bemærkning til importøren: Dette certifikat er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrolstedet Note to the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post Sundhedscertifikat for tørret insektfoder, som sendes til Danmark Health certificate for dried insect feed for dispatch to Denmark Referencenummer (1) ORIGINAL Reference number (1) ORIGINAL 1. Afsender (fuldstændig navn og adresse) Consignor (name and address in full ) ______________________________ ______________________________ ______________________________ 2. Modtager (fuldstændig navn og adresse) Consignee (name and address in full ) ______________________________ ______________________________ ______________________________ . Insektfoderets oprindelse Origin of the insect feed 3.1. Land : Country: _____________________ 3.2. Områdekode: Code of territory: _______________ 4. Kompetent myndighed Competent authority 4.1. Ansvarlige ministerium: Responsible Ministry : ______________________________ 4.2. Underskrivende kontor: Certifying department: ______________________________ 5. Insektfoderets bestemmelsessted Destination of the insect feed 5.1. DANMARK DENMARK 5.2. Bestemmelsesstedets navn og adresse: Name and address of the destination: ______________________________ ______________________________ ______________________________ 6. Pålæsningssted med henblik på eksport: Place of loading for exportation: ______________________________ ______________________________ ______________________________ 7. Transportmiddel og identifikation af sendingen (2) Means of transport and consignment identification (2) 7.1. (Lastvogn, godsvogn, skib eller fly) (3) ( Lorry, rail wagon, ship or aircraft ) (3) 7.2. Plombens nr. (hvis en sådan findes): Number of seal (if applicable ): ______________________________ 7.3. Registreringsnummer, skibsnavn eller rutenummer: Registration number(s), ship name or flight number: ______________________________ ______________________________ ______________________________ 7.4. Emballagens art: Nature of packaging: ______________________________ ______________________________ 7.5. Antal stykker eller pakninger: Number of parts or packages: ______________________________ 8. Identifikation af insektfoderet Identification of the insect feed 8.1. Insektfoder indeholdende produkter af: (dyreart) Insect feed containing products of: (animal species) _______________________________________________________________ 9. Sundhedserklæring Health attestation Undertegnede embedsdyrlæge attesterer herved, at de ovenfor beskrevne tørrede insektfoder: I, the undersigned official veterinarian, declare that the dried insect feed described above: 9.1. udelukkende er fremstillet af de animalske biprodukter, der er nævnt i artikel 6, stk. 1, litra a)-j). have been processed exclusively from animal by-products refered to in article 6(1)(a) to (j). 9.2. kommer fra et tredjeland eller en del af tredjeland opført på listen i del 1 i bilag II til Kommissionens beslutning 79/542/EØF med senere ændringer. Originate in a third country or a part of a third country listed in part 1 in annex II to Commission Decision 79/542/EEC as amended. 9.3. udelukkende er fremstillet af animalske biprodukter, der kommer fra dyr med oprindelse i et land eller en del af et land, der ikke ifølge EF-lovgivningen er undergivet restriktioner på grund af forekomst af en alvorlig overførbar sygdom, som den pågældende dyreart er modtagelig for. h ave been processed exclusively from animal by-products that come from animals originating in a country or a part of a country not subject, pursuant to Community legislation, to restrictions as a result of an outbreak of a serious transmissible disease to which the animals of the species concerned are susceptible. 9.4. er blevet varmebehandlet med en kernetemperatur på mindst 90o C efterfulgt af en tørring. have been heat treated at a core temperature of at least 90o C followed by drying. 9.5. ikke har været i kontakt med andre animalske produkter eller levende dyr, der frembyder risiko for spredning af alvorlige overførbare sygdomme. have not been in contact with other animal products or with live animals presenting a risk of spreading a serious transmissible disease. 9.6. umiddelbart efter behandlingen og uden at være kommet i berøring med andre animalske produkter, der kan indebære en fare for kontaminering, er blevet pakket i ny emballage, så efterfølgende kontaminering undgås. have been packed immediately after treatment, without being in contact with other products of animal origin likely to contaminate them, in new packages to avoid any subsequent contamination. 9.7. er blevet mærket: ”Tørret insektfoder - IKKE TIL KONSUM”. have been labelled: ”Dried insect feed - NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”. Officielt stempel og underskrift Official stamp and signature Udfærdiget i ________________________________, den ________________ Done at (sted) (on) (dato) (place) (date) _________________________________ (embedsdyrlægens underskrift) (4) (signature of the official veterinarian) (4) Stempel (4) Stamp (4) _______________________________________________ (navn og stilling med blokbogstaver) (name, qualifications and title, in capital letters) Bemærkninger Notes (1) Tildelt af myndighederne. Issued by the competent authority. (2) For godsvogne angives registreringsnummer. For bulkcontainere angives containerens nummer og plombens nummer (hvis en sådan findes). For vehicles the registration number should be given. For bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included. (3) Det ikke gældende overstreges. Delete as appropriate. (4) Stemplet og underskriften skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve. The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing. «